lunes, 14 de marzo de 2011

HEREAFTER (MÁS ALLÁ DE LA VIDA) RETIRADA DE JAPÓN // HEREAFTER RETREAT OF JAPAN


La película de Clint Eastwood que triunfó recientemente en la taquilla española, ha tenido la mala suerte de haber incluido en el metraje un trágico tsunami que por cosas del destino, ha coincido en la taquilla japonesa justo cuando se produjo uno real en el país nipón.


La productora pensó (acertadamente) que no era correcto exhibir el film cuando se esta sufriendo las consecuencias de desastre en la vida real, para no ofender a la dolida población japonesa.

Algo parecido sucedió con Spiderman, que coincidió con la tragedia del 11S cuando en un trailer promocional, el héroe tejía una telaraña entre las torres gemelas. Esa escena fue retirada del film en su versión final.


--------------

The movie of Clint Eastwood who triumphed recently in the Spanish box office, had the bad luck of having included in the record a tragic tsunami that for things of the destiny, coincide with the Japanese box office just when the real one took place in the japanese country. 

The producer thought (correctly) that it was not correct to exhibit the film when the consequences of disaster are suffered in the real life, not to offend the aggrieved Japanese population.

Something similar happened with Spiderman, which coincided with the tragedy of 11S when in a promotional trailer, the hero was weaving a web between the towers twins. This scene was withdrawn from the film in his final version.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Traductor