ARONOFSKY ACLARA LA POLÉMICA DE BLACK SWAN // ARONOFSKY CLARIFIES THE POLEMIC OF BLACK SWAN

Ayer os contamos que la doble de Natalie Portman relataba que la actriz solamente hizo el 5% de sus escenas de baile, siendo ella quien aparecía bailando en escena con la cara de Portman superpuesta por ordenador.

Pues ahora ha sido el director de la película quien ha querido aclarar lo sucedido

 "Esta es la verdad. Tuve a mi editor contando tomas. De ellas 139 eran de baile y Natalie aparecía en 111 sin ningún tipo de retoque, y 28 de su doble Sarah Lane. Si calculamos sale que Natalie hizo el 80%.

Sobre la dirección? Las tomas de la doble son amplias tomas que raramente duraban más de un segundo. Habían dos tomas largas complicadas que utilizamos el reemplazo de caras, si contáramos por tiempo Natalie estaría el 90%.

 Para ser claros, Natalie bailaba en puntas, Si te fijas en la toma final de la prolongada apertura, con los 85 últimos segundos, estaban bailados íntegramente por Natalie. Ella estaba en escena en puntas, siendo ella sin ningún retoque digital. 

Estoy respondiendo para defender el honor de mi actriz, trabajó duramente física y psicológicamente , y no quiero que nadie piense que no es a ella a la que ven en la película, es ella.

--------------------

Yesterday we tell you that the double of Natalie Portman was reported that the actress only made 5 % of his scenes of dance, being she who was appearing dancing in scene with the face of Portman superposed by computer. 

Since now it has been the director of the movie who has wanted to clarify the events 

“Here is the reality. I had my editor count shots. There are 139 dance shots in the film. 111 are Natalie Portman untouched. 28 are her dance double Sarah Lane. If you do the math that’s 80% Natalie Portman. What about duration? The shots that feature the double are wide shots and rarely play for longer than one second. There are two complicated longer dance sequences that we used face replacement. Even so, if we were judging by time over 90% would be Natalie Portman.

And to be clear Natalie did dance on pointe in pointe shoes. If you look at the final shot of the opening prologue, which lasts 85 seconds, and was danced completely by Natalie, she exits the scene on pointe. That is completely her without any digital magic. I am responding to this to put this to rest and to defend my actor. Natalie sweated long and hard to deliver a great physical and emotional performance. And I don’t want anyone to think that’s not her they are watching. It is.”